Neuseeländische Redewendungen, die du kennen solltest!

Neuseeland ist ein Land von Zuwanderern. Ob sie nun aus den USA, UK, Australien, China, Frankreich, Deutschland kommen oder Maori sind – jeder bringt ein paar Fragmente seiner Sprache mit. Als Ergebnis ist neuseeländischer Slang ein Mix vieler Kulturen. Welche der Redewendungen wirklich in Neuseeland ihren Ursprung haben kann man nicht immer sagen. Sicher ist aber, dass die folgenden Begriffe überall in Neuseeland verstanden und benutzt werden.

• Ads
  Fernsehwerbung, kruz für Advertisements
  „I don’t wanna see thos bloody ads, gimme the remote!“
• Anklebiter
  Kleinkind
  „Only ankle-biters like Barney; everyone else wants to barbecue him.“
• Aotearoa
  Maoria Bezeichnung für Neuseeland. Es bedeutet „land of the long white cloud“, „Land der langen weissen Wolke“.
  „Aotearoa is the most beautiful country on earth.“
• Arvo
  Nachmittag. Zweifellos von Australiern stammender Ausdruck.
  „Hey Davo, I’m goin‘ to the servo for arvo smoko.“
• Banger
  Wurst. Oft kombiniert mit Kartoffelbrei: „bangers and mash“.
  „We had some bangers and mash.“
  „Anyone care for some bangers and mash?“
• Barbie
  Barbecue oder einfach BBQ.
  „Chuck it on the barbie!“
  
  

  Ein BBQ, wer bekommt da nicht Hunger?

• Bloke
  Mann
  „Look at that fat bloke over there!“
  „Right, what are you blokes drinking?“
• Boy-racer
  Junge Leute, die mit ihren Autos zu schnell oder sogar Rennen fahren.
  „Stupid Boyracer, i hope the cops impound that heap of tin!“
• Bring a plate
  Üblicherweise der Hinweis etwas zu Essen mitzubringen. Beispielsweise bei Einladungen zu Parties zu hören.
  „I was told the party starts at eight pm and to bring a plate.“
• Bugger
  Ausruf, wenn etwas nicht so lief, wie man wollte. Im Deutschen würden wir „Mist“, „Verdammt“ oder „Scheiße“ sagen.
  „Ah, Bugger!“
• Bungy
  So bezeichnen Kiwis elastische Leinen, daher auch Bungy Jumping.
• Caravan
  Größere Wohmobile mit denen Neuseeländer verreisen. Durchaus in anderen Ländern eine übliche Bezeichnung.
  „We are going on holiday to Taupo in a caravan.“
• Cheers
  Danke
  „Cheers, mate!“
• Chips
  Pommes, allerdings deutlich dicker als French fries. Auch „Potato Chips“.
  „Could I have some ketchup for my chips, please?“
  

  Auf einer Wanderung durch Neuseeland erwarten dich solche Ausblicke …

• Cuppa
  Gebräuchlich für „a cup of tea“ oder kurz „A cuppa tea.“
  „Let’s have a cuppa!“
• Dole
  Arbeitslosengeld.
  „I don’t have any money until dole day.“
• Dodgy
  Etwas, das nicht mit rechten Dingen zugeht und suspekt ist, ist „dodgy“.
  „Ehhh, I dunno, that piece is pretty dodgy. It’s all rusty, hasn’t been used in a few decades, it might fall apart.“
• Dunny
  Das Badezimmer oder die Toilette.
  „I need to go to the dunny.“
  „I jus‘ dropped a fat shit in the dunny.“
• Duvet
  Bettdecke
  „The hotel room included a bed with a duvet cover.“
• Fizzy drink
  Auch als „Soda pop“ bezeichnet. Getränke wie Cola, Fanta, Sprite und andere Limonaden fallen darunter.
  „I daresay cornelius, let us procure some fizzy drink!“
• G’day
  Kurz für „Good day“ und vermutlich von Australiern eingeliefert.
  „G’day, mate.“
• Good on ya, mate!
  Man würde im Deutschen „gut gemacht“ oder „gute Arbeit“ sagen.
  „Good on ya, mate! I knew you’d hit the target.“
  „Good on ya. Glad your on board.“
• How’s it going, mate?
  Gruß zwischen Kiwis (Einwohner Neuseelands).
• Jandals
  Sandalen. Können auch „thongs“, „sandals“ oder „flip-flops“ genannt werden.
  „I’d wear ya Jandals, mate, the showers are pretty chancreous.“
• Jumper
  Pullover.
• Kiwi
  Übliche Bezeichnung für einen Neuseeländer.
• L&P
  Bezeichnung des neuseeländischen Lemon & Paeroa Getränks.
• Lolly & Lollies
  Süßigkeiten
• Maori
  Ureinwohner Neuseelands.
  „Even the NZ Maori Rugby team can usually beat Wales.“
• Mate
  Kumpel oder Freund… oder man hat den Namen vergessen.
  „How’s it going, mate?“
• Motorway
  Vergleichbar mit einem Highway oder Freeway. In Deutschland vergleichbar mit einer Bundesstraße.
  „Shall we take the motorway or the a-roads?“
• Nana
  Oma beziehungsweise Großmutter.
  „Nana is amazing.“
• North Cape to the Bluff
  Von einem Ende Neuseelands bis zu anderen.
• Pakeha
  Jemand der kein Maori ist.
  „Pakeha doesn’t mean „White Pig“. It means foreigner in Maori.“
• Perve
  Schwächer als eine Perverser in der deutschen Sprache aber es geht in die gleiche Richtung.
  „Dude, why you got to be such a perve.“
• Petrol
  In den USA auch als „gasoline“ oder einfach nur „gas“ bezeichnet spricht man hier von Benzin.
  „Looks like we need petrol. We’d better stop at a station and fill up.“
• Pinky
  Der kleine Finger. ein „Pinky Promise“ ist eines der wichtigsten Versprechen, die man sich geben kann. Dabei haken die beiden Personen ihre rechten kleinen Finger in einander und sprechen ihr Versprechen aus.
  „Jon pinky promised Bob that he would remember to give him a ride to the airport.“
  
  

  Vor dem Schlafen noch kurz an den Strand? In Neuseeland kein Problem. Im Bild zu sehen ist: Maori Bay, Muriwai

• Pub
  Die Bar, wo Alkohol ausgeschenkt wird.
  „The pub down the block is my favorite hang out.“
• Sheila
  Bezeichnet eine Frau oder ein Mädchen.
  Ryan: „Wow, look at that sheila over there!“ *droolz*
  Andy: „Yeah dude, I think I’m in love.“
• Shit a brick
  Ausspruch, wenn jemand überrascht, angespannt oder genervt ist.
  „Man, he’s gonna shit a brick when he finds out you wrecked his car!“
• Sickie
  Ein Tag in Abwesenheit von der Schule oder Arbeit wegen Krankheit.
  „Dude, I was so hungover this morning, I pulled a sickie.“
• Stubby
  Kleine Bierflaschen.
  „Oh man this is the life! Just maxin‘ at the BBQ in my stubbies!“
• Sunnies
  Sonnengläser oder Sonnenbrille.
  „It’s so bright to day, I’ve gotta get my sunnies out!“
• Take-aways
  Essen von einem Fast-Food Outlet, wie zum Beispiel Mac Donalds.
• Tiki tour
  Eine Besichtigungstour oder Rundfahrt.
  „Let do a tiki tour and take the long route.“
• Togs
  Bedeanzug oder nur Badehose.
• Tramping
  Wandern gehen. In Neuseeland auch üblicherweise mehrere Tage. Wer Trampen geht packt seine gesamte Ausrüstung zusammen und kann zum Beispiel in einer Hütte im Hinterland übernachten.
  „We spent the weekend tramping up in Nelson Lakes National Park.“

Das wäre unsere Liste an neuseeländischen Ausdrücken. Wir sind sicher, dass du diverse davon zu hören bekommst, wenn du dich in das Land der Langen weißen Wolke begibst. Es gibt natürlich noch viel mehr aber wir haben erst mal mit den wichtigsten angefangen.

Welche Wörter haben wir vergessen? Was bekommst du in Neuseeland ständig zu hören? Lass uns gerne einen Kommentar da, dann können wir unseren Artikel erweitern!